Большой итальянско-русский словарь - familiare

1) семейный, домашний

avere familiare un luogo — быть где-либо своим человеком

faccende familiari — семейные дела

nell'ambiente familiare — в семейном кругу

alla familiare — по-домашнему, по-семейному, запросто

2) близкий, интимный, дружеский

essere familiare in una casa — быть близким другом дома

essere familiarissimo a qd — быть большим / ближайшим другом кого-либо

3) известный, знакомый

essere familiare con una cosa — хорошо знать что-либо

avere familiare una lingua — хорошо знать язык / владеть языком

4) обиходный

linguaggio familiare — разговорный язык

locuzioni familiari — разговорные выражения

5) свойственный, обычный

quel tono gli è familiare — он привык так разговаривать, это ему свойственно, это для него типично

6) приветливый

7) непринуждённый

troppo familiare — слишком / излишне фамильярный

1) уст. слуга

2) друг дома

3) pl домашние; родня, родственники

familiari a carico юр. — иждивенцы